0
00:00:00,290 --> 00:00:05,416
अंग्रेजी उपशीर्षक प्राप्त करने के लिएsubscenelk.com पर जाएँ
0
00:00:05,416 --> 00:00:10,040
यह उपशीर्षक एक प्रशंसक-निर्मित अनुवाद है और
मूल सामग्री रचनाकारों से संबद्ध नहीं।
1
00:00:10,564 --> 00:00:12,144
-(महिला) लुढ़क रही है, है ना?
-(आदमी) हां.
2
00:00:12,608 --> 00:00:13,935
(महिला) डॉक्टर...
3
00:00:14,475 --> 00:00:15,635
डॉक्टर?
4
00:00:15,835 --> 00:00:17,508
-क्या हम?
-हाँ।
5
00:00:18,026 --> 00:00:19,073
तैयार।
6
00:00:19,098 --> 00:00:21,960
(महिला) सर, ज़ैथी की शुरुआत कैसे हुई?
7
00:00:23,137 --> 00:00:24,344
हाँ...
8
00:00:25,655 --> 00:00:26,856
यह दिल्ली में था.
9
00:00:26,881 --> 00:00:28,334
हम आठ लोगों का समूह थे।
10
00:00:28,745 --> 00:00:30,592
इसके बाद हम पार्टी कर रहे थे...
11
00:00:31,711 --> 00:00:33,785
उबाऊ चिकित्सा सम्मेलन.
12
00:00:35,817 --> 00:00:39,370
इसके बीच में,
डॉक्टर गुलाटी का फोन आया.
13
00:00:40,582 --> 00:00:42,082
उनके एक मरीज़...
14
00:00:43,090 --> 00:00:46,424
वह सेप्सिस के कारण मर रहा था।
15
00:00:47,627 --> 00:00:48,987
उसके पास पर्याप्त पैसे नहीं थे
16
00:00:51,170 --> 00:00:54,998
आपातकालीन दवा खरीदने के लिए
उसके लिए निर्धारित.
17
00:00:55,032 --> 00:00:56,534
(आह)
18
00:00:56,568 --> 00:00:57,735
लाख.
19
00:00:58,432 --> 00:01:00,199
इसमें उन्हें लाखों का खर्च आया
20
00:01:00,233 --> 00:01:02,725
सिर्फ एक इंजेक्शन के लिए.
21
00:01:03,977 --> 00:01:06,304
वही अणु उपलब्ध है
दूसरे ब्रांड के साथ भी.
22
00:01:06,816 --> 00:01:09,343
और इसकी कीमत मात्र ₹17,000 है।
23
00:01:10,106 --> 00:01:11,279
बस कुछ
24
00:01:11,970 --> 00:01:13,917
जेनेरिक दवा.
25
00:01:15,455 --> 00:01:18,302
लेकिन वो वाला
कहीं उपलब्ध नहीं था.
26
00:01:19,769 --> 00:01:22,095
रहस्यमय ढंग से स्टॉक से बाहर.
27
00:01:22,645 --> 00:01:23,792
हर जगह.
28
00:01:24,657 --> 00:01:26,904
वो रात, वही रात
29
00:01:27,097 --> 00:01:28,470
वह मरीज...
30
00:01:28,990 --> 00:01:30,243
उनका निधन हो गया.
31
00:01:30,967 --> 00:01:33,859
(रहस्यमय स्कोर)
32
00:01:37,489 --> 00:01:40,063
उस रात, उस मेज़ पर,
33
00:01:40,743 --> 00:01:43,196
जैथी का जन्म हुआ।
34
00:01:44,025 --> 00:01:47,272
जेनेरिक दवाओं की आपूर्ति श्रृंखला के रूप में।
35
00:01:47,838 --> 00:01:50,511
बहुत ही विनम्र शुरुआत.
36
00:01:52,952 --> 00:01:54,832
लेकिन हमने कभी कल्पना नहीं की थी
37
00:01:55,497 --> 00:01:57,910
यह इतनी बड़ी लड़ाई का कारण बनेगा।
38
00:01:58,974 --> 00:02:00,314
हम कभी नहीं...
39
00:02:01,875 --> 00:02:02,875
मम्म-मम्म.
40
00:02:05,878 --> 00:02:07,776
(इंजन गड़गड़ाहट)
41
00:02:15,865 --> 00:02:17,303
-(गोलियाँ)
-(खोल के आवरण झनझनाते हैं)
42
00:02:21,813 --> 00:02:26,638
(प्रारंभिक थीम संगीत)
43
00:03:01,214 --> 00:03:02,246
(घंटी टोल)
44
00:03:02,949 --> 00:03:04,464
(शंख बजाना)
45
00:03:05,543 --> 00:03:08,997
-(ट्रेन चुग)
-(बेहोश स्टेशन घोषणाएँ)
46
00:03:10,544 --> 00:03:12,775
(रहस्यमय स्कोर)
47
00:03:13,449 --> 00:03:15,429
हेलो सर?
मैं सामने वाले निकास द्वार से बाहर आ गया.
48
00:03:15,529 --> 00:03:17,088
बाइक पार्किंग के पास.
49
00:03:17,113 --> 00:03:18,922
(आदमी) हाँ, वहाँ। सीधे चलो.
50
00:03:21,105 --> 00:03:22,105
ठीक है सर.
51
00:03:22,612 --> 00:03:24,252
नमस्ते महोदय। मैं के.पी. हूं. विनोद.
52
00:03:25,517 --> 00:03:26,585
आपने दोपहर का खाना खा लिया?
53
00:03:27,360 --> 00:03:29,680
दोपहर का भोजन... नहीं, सर.
54
00:03:29,853 --> 00:03:31,006
क्या आप बिरयानी खाते हैं?
55
00:03:31,031 --> 00:03:33,026
हाँ। ज़रूर, सर.
56
00:03:33,081 --> 00:03:34,341
ठीक है, चलो.
57
00:03:42,138 --> 00:03:43,991
यह एक करोड़ का बाजार है।
है ना सर?
58
00:03:47,599 --> 00:03:49,085
मैं मूल रूप से वायनाड से हूं, सर।
59
00:03:49,703 --> 00:03:51,427
मैंने अपनी बैचलर ऑफ फार्मेसी की पढ़ाई की
कोझिकोड में.
60
00:03:51,452 --> 00:03:54,049
मैं मैसूर यूनिवर्सिटी का टॉपर था
फार्मेसी के मास्टर के लिए.
61
00:03:54,881 --> 00:03:56,692
थोड़ी देर के लिए,
मैंने एक मेडिकल शॉप पर भी काम किया।
62
00:03:57,450 --> 00:03:58,837
उसके बाद मैं आरएक्सएलएच से जुड़ गया।
63
00:03:59,410 --> 00:04:00,724
इसलिए?
64
00:04:03,936 --> 00:04:05,490
मैं बहुत उत्साहित हूं सर.
65
00:04:06,638 --> 00:04:08,184
इतना बड़ा बाज़ार
66
00:04:08,350 --> 00:04:10,837
और एक टीम में काम कर रहे हैं
आप जैसे वरिष्ठ प्रबंधक के अधीन।
67
00:04:10,871 --> 00:04:11,871
(मुस्कुराते हुए)
68
00:04:14,350 --> 00:04:16,857
यहाँ क्या खासियत है सर?
69
00:04:18,810 --> 00:04:20,650
यह त्रिशूर का एकमात्र स्थान है
70
00:04:21,205 --> 00:04:23,193
वह सेवा करता है
बिरयानी के साथ उबले अंडे.
71
00:04:23,529 --> 00:04:25,615
यही खासियत है.
ठीक है? अब खाओ।
72
00:04:25,987 --> 00:04:28,338
(सनकी स्कोर खेलता है)
73
00:04:30,196 --> 00:04:32,029
मेरी माँ हमारे गृहनगर में अकेली रहती हैं।
74
00:04:32,070 --> 00:04:33,779
वह यहां नहीं आएगी
भले ही मैं उससे पूछूं.
75
00:04:34,752 --> 00:04:36,766
मैं उसी मेडिकल दुकान पर काम करता था
मेरी माँ के रूप में.
76
00:04:37,119 --> 00:04:38,452
तो, मैं पूरी तरह से जानता हूं
दवाओं के बारे में.
77
00:04:38,457 --> 00:04:39,872
मैं इसे रॉक करने वाला हूँ!
78
00:04:40,409 --> 00:04:44,596
(अजीब, मनमौजी संगीत)
79
00:04:55,774 --> 00:04:57,548
(इंजन निष्क्रिय)
80
00:05:01,675 --> 00:05:02,745
(कार का दरवाज़ा बंद हो जाता है)
81
00:05:05,081 --> 00:05:06,245
(कार का दरवाज़ा बंद हो जाता है)
82
00:05:09,297 --> 00:05:10,617
फिलहाल यहीं रुकें.
83
00:05:10,897 --> 00:05:13,124
-एक कंपनी की बाइक भी यहां है।
-ठीक है।
84
00:05:14,320 --> 00:05:16,640
आप बाद में एक घर ढूंढ सकते हैं और स्थानांतरित हो सकते हैं।
85
00:05:17,533 --> 00:05:18,826
लेकिन एक शर्त पर.
86
00:05:19,120 --> 00:05:20,880
-तुम्हें यहाँ अकेले रहना होगा।
-ठीक है।
87
00:05:21,028 --> 00:05:23,434
हमारी कंपनी को पसंद नहीं है
आपके पास "साथ है।"
88
00:05:24,122 --> 00:05:25,689
आपकी लंबी यात्रा थी, है ना?
89
00:05:26,035 --> 00:05:28,647
अपने कमरे में जाओ, तरोताजा हो जाओ,
और अच्छा आराम करो.
90
00:05:28,672 --> 00:05:29,687
ठीक है। धन्यवाद महोदय।
91
00:05:29,712 --> 00:05:31,507
और आधे घंटे में तैयार हो जाओ.
92
00:05:31,532 --> 00:05:33,024
-क्या?
-(सनकी स्कोर)
93
00:05:33,215 --> 00:05:35,625
आप क्या पूछते हैं?
क्या हमें काम शुरू नहीं करना चाहिए?
94
00:05:35,668 --> 00:05:38,594
-नहीं तो मैं कोच्चि से क्यों आऊंगा?
-(बुदबुदाते हुए) ठीक है सर।
95
00:05:38,619 --> 00:05:40,499
तुम्हें शामिल करने के बाद मुझे वापस जाना होगा.
96
00:05:41,232 --> 00:05:43,112
ठीक है सर. मैं अभी वापस आऊँगा।
97
00:05:44,533 --> 00:05:47,240
हमारी एक जरूरी बैठक है
अस्पताल. आपके पास 29 मिनट हैं.
98
00:05:47,265 --> 00:05:48,272
ठीक है सर.
99
00:05:50,471 --> 00:05:53,807
(परेशान करने वाला स्कोर)
100
00:06:00,402 --> 00:06:01,508
आपकी चाबियाँ.
101
00:06:01,862 --> 00:06:02,882
ठीक है।
102
00:06:04,931 --> 00:06:06,517
(संगीत मनोरंजक हो जाता है)
103
00:06:06,640 --> 00:06:08,146
स्यूडोमोनास एरुगिनोसा।
104
00:06:08,552 --> 00:06:09,939
स्ट्रेप्टोकोकस निमोनिया।
105
00:06:10,224 --> 00:06:11,891
स्टाफीलोकोकस ऑरीअस।
106
00:06:12,430 --> 00:06:13,717
सा...
107
00:06:15,877 --> 00:06:17,391
सा...?
108
00:06:17,980 --> 00:06:19,112
उह!
109
00:06:19,398 --> 00:06:20,811
मैं इसे हमेशा भूल जाता हूँ!
110
00:06:27,140 --> 00:06:29,034
साल्मोनेला एंटरिका.
111
00:06:29,100 --> 00:06:31,540
साल्मोनेला... एंटरिका।
112
00:06:32,657 --> 00:06:34,821
(जॉन्टी स्कोर जारी है)
113
00:06:41,065 --> 00:06:43,012
(हल्के स्वर में) गुड मॉर्निंग, डॉक्टर।
मैं के.पी. हूं. विनोद.
114
00:06:44,393 --> 00:06:46,320
(गहरे स्वर में) सुप्रभात, डॉक्टर।
मैं के.पी. हूं. विनोद.
115
00:06:47,174 --> 00:06:49,194
(ऊंची आवाज में) गुड मॉर्निंग, डॉक्टर।
मैं के.पी. हूं. विनोद.
116
00:06:51,247 --> 00:06:52,253
ठीक है।
117
00:06:55,286 --> 00:06:56,497
(कुंडी क्लिक करने पर खुलती है)
118
00:07:01,857 --> 00:07:04,185
(जॉन्टी स्कोर)
119
00:07:12,709 --> 00:07:13,716
(एलेक्स) अरे.
120
00:07:13,741 --> 00:07:16,516
यह शीर्ष अस्पताल है
हमारी सूची में.
121
00:07:16,576 --> 00:07:17,890
अद्भुत.
122
00:07:18,435 --> 00:07:19,742
बहुत खूब।
123
00:07:19,815 --> 00:07:21,422
इतना शुभ अस्पताल.
124
00:07:22,075 --> 00:07:24,101
अपना काम शुरू करने के लिए सबसे अच्छी जगह.
125
00:07:24,408 --> 00:07:25,877
(कार लॉक बीप)
126
00:07:28,266 --> 00:07:29,346
क्या तुम वहाँ खड़े रहोगे?
127
00:07:31,711 --> 00:07:34,039
(धीमा, उत्थान स्कोर)
128
00:07:39,549 --> 00:07:41,916
-(स्ट्रेचर पहिये चीख़ते हुए)
-(चारों ओर अस्पष्ट बातचीत)
129
00:07:42,508 --> 00:07:44,542
(एलेक्स) तुम्हें करना होगा
सप्ताह में कम से कम दो बार यहाँ आएँ।
130
00:07:45,021 --> 00:07:46,167
ठीक है? हुंह?
131
00:07:48,573 --> 00:07:49,800
तुम क्या कर रहे हो भाई?
132
00:07:49,986 --> 00:07:51,253
यह मेरा पहला दिन है सर.
133
00:07:51,278 --> 00:07:53,588
-भाग्य के लिए नारियल नहीं तोड़ रहे?
-माँ इसे घर पर करेंगी।
134
00:07:53,613 --> 00:07:56,153
यह बहुत अच्छा है! क्या आप अभी आ रहे हैं?
135
00:07:58,026 --> 00:08:00,206
(जीवंत स्कोर)
136
00:08:08,495 --> 00:08:10,175
-यह क्या है, यार?
-आ रहा हूँ सर.
137
00:08:16,454 --> 00:08:18,555
(हल्का, उत्साहित संगीत)
138
00:08:23,560 --> 00:08:25,854
(संगीत तीव्र हो जाता है)
139
00:08:34,096 --> 00:08:35,332
अपना बैग वहीं रखो.
140
00:08:36,123 --> 00:08:38,881
(आदमी) आरएक्सएलएच की नई भर्ती यहाँ है।
141
00:08:42,625 --> 00:08:44,665
क्या मैं कोई और बैग ले लूंगा
गलती से?
142
00:08:50,950 --> 00:08:52,810
-(आदमी) क्या तुम नये हो?
-हुंह? हाँ।
143
00:08:53,137 --> 00:08:55,190
-मैं डेविस हूं.
-मैं विनोद हूं। के.पी. विनोद.
144
00:08:55,243 --> 00:08:56,558
विनोद!
145
00:08:57,186 --> 00:08:58,660
आगे बढ़ो।
146
00:09:03,743 --> 00:09:07,024
-विस्तार पुस्तिका छोड़ें.
-नहीं, सर. मैंने इसे कंठस्थ कर लिया है!
147
00:09:08,068 --> 00:09:10,107
(अस्पष्ट बातचीत)
148
00:09:11,055 --> 00:09:12,702
डॉक्टर नहीं देखेगा
आज कोई और.
149
00:09:12,727 --> 00:09:14,562
उसे अभी एक कॉल आया.
उनकी मां का निधन हो गया.
150
00:09:14,688 --> 00:09:15,908
वह अब जा रहा है.
151
00:09:16,932 --> 00:09:17,998
(असंबद्ध आवाजें)
152
00:09:18,023 --> 00:09:19,424
कितनी शुभ शुरुआत है!
153
00:09:19,682 --> 00:09:21,722
आप किस का इंतजार कर रहे हैं?
अपना बैग ले आओ.
154
00:09:22,359 --> 00:09:23,393
जारी रखें।
155
00:09:23,615 --> 00:09:25,362
(सनकी संगीत)
156
00:09:33,340 --> 00:09:35,174
आह, एलेक्स. अंदर आ जाइए।
157
00:09:35,993 --> 00:09:37,280
चलो भी!
158
00:09:42,413 --> 00:09:43,786
-लेकिन उसने कहा कि वह नहीं मिलेंगे--
-आओ!
159
00:09:43,811 --> 00:09:46,240
(डॉक्टर) मुझे उनके अध्ययन पत्र दिलवाओ।
160
00:09:47,011 --> 00:09:49,477
यात्रा होगी
केवल दो महीने बाद, है ना?
161
00:09:49,502 --> 00:09:50,845
जी श्रीमान।
162
00:09:51,137 --> 00:09:53,105
हम वीज़ा दस्तावेज़ जमा करेंगे
इसी सप्ताह.
163
00:09:53,130 --> 00:09:56,957
इसलिए मैंने उन्हें साइन करने के बारे में सोचा.'
अभी ही.
164
00:09:57,264 --> 00:09:58,771
मैं इस सप्ताह आसपास नहीं रहूंगा.
165
00:09:58,931 --> 00:10:00,224
ठीक है सर.
166
00:10:00,760 --> 00:10:03,294
सर, वह हमारा नया भर्ती है।
167
00:10:03,334 --> 00:10:05,320
विनोद. के.पी. विनोद.
168
00:10:07,331 --> 00:10:09,073
(सनकी संगीत जारी है)
169
00:10:10,700 --> 00:10:12,080
दाह संस्कार कल है.
170
00:10:12,317 --> 00:10:13,424
क्या आप इसे आज़माना चाहते हैं?
171
00:10:13,470 --> 00:10:15,030
अब पॉलिंटोस इसकी देखभाल कर रहे हैं.
172
00:10:15,055 --> 00:10:16,394
वे इसे कितने में कर रहे हैं?
173
00:10:16,434 --> 00:10:18,228
खैर, उन्होंने कहा 350.
174
00:10:19,374 --> 00:10:20,661
एस्टीमेट कितना है सर?
175
00:10:20,686 --> 00:10:22,168
पाँच से ऊपर.
176
00:10:22,630 --> 00:10:25,503
अरे नहीं।
हमें इसके लिए अनुमोदन की आवश्यकता होगी.
177
00:10:25,875 --> 00:10:27,249
फिर भूल जाओ.
178
00:10:27,289 --> 00:10:28,802
ये तुम्हारी दिक्कत है।
179
00:10:28,869 --> 00:10:30,075
अनुमोदन, ऐसा लगता है!
180
00:10:30,594 --> 00:10:32,660
मुझे बताओ
एक बार वीज़ा स्वीकृत हो जाए।
181
00:10:32,727 --> 00:10:33,840
ठीक है सर.
182
00:10:36,715 --> 00:10:37,861
वह क्या था सर?
183
00:10:38,467 --> 00:10:39,474
अरे ऐसा है?
184
00:10:39,499 --> 00:10:41,100
हमारे पास एक प्रस्ताव है.
185
00:10:42,133 --> 00:10:43,941
अगर डॉक्टर 200 नुस्खे लिखता है
हमारी दवा के साथ,
186
00:10:43,966 --> 00:10:45,600
हम उसे स्विट्जरलैंड की यात्रा की पेशकश करते हैं।
187
00:10:46,077 --> 00:10:48,451
हम इसे नहीं कहते
वास्तव में एक "प्रस्ताव"।
188
00:10:49,104 --> 00:10:50,644
हम इसे "प्रभावकारिता अध्ययन" कहते हैं।
189
00:10:52,483 --> 00:10:54,689
खैर, उन्होंने उल्लेख किया
पैलिन्टोस और कुछ 350...
190
00:10:54,714 --> 00:10:56,149
वह क्या था?
191
00:10:57,125 --> 00:10:58,239
ओह, वह वाला?
192
00:10:58,285 --> 00:11:00,206
उसकी माँ ने लात मारी, है ना?
193
00:11:00,571 --> 00:11:02,545
इसके बारे में था
उसके दाह संस्कार को प्रायोजित करना।
194
00:11:02,950 --> 00:11:06,883
उस मूर्ख पॉलिंटोस टीम ने इसे छीन लिया
महज 350 नुस्खों के लिए।
195
00:11:06,930 --> 00:11:09,037
और हमें मिल गया है
बहुत सारी औपचारिकताएँ।
196
00:11:09,708 --> 00:11:10,708
(आह)
197
00:11:11,149 --> 00:11:12,449
आप ऐसा क्यों नहीं करते?
198
00:11:12,482 --> 00:11:14,020
उस डॉक्टर के पिता जीवित हैं.
199
00:11:14,045 --> 00:11:15,698
उसकी पूरी जानकारी लें.
200
00:11:15,998 --> 00:11:17,418
फिर अनुमोदन प्राप्त करें.
201
00:11:17,948 --> 00:11:21,602
अगर उसे कुछ हो गया,
हमें पहले अपना प्रस्ताव दाखिल करना चाहिए।
202
00:11:21,999 --> 00:11:23,285
उन्होंने उसकी मां को छीन लिया.
203
00:11:23,552 --> 00:11:25,105
लेकिन उसके पिता तो हमारे ही होने चाहिए!
204
00:11:34,153 --> 00:11:35,586
मीटिंग शुरू हो गई होगी.
205
00:11:36,843 --> 00:11:37,977
कौन सी मीटिंग, सर?
206
00:11:38,002 --> 00:11:39,490
यहाँ कुछ लोग हैं
207
00:11:39,610 --> 00:11:41,570
जो हमारा तिरस्कार करते हैं.
208
00:11:42,066 --> 00:11:46,253
आप हमारी कैंसर दवा की पेशकश जानते हैं...
209
00:11:46,278 --> 00:11:49,144
मेरा मतलब है, पढ़ाई.
वे इसे रोकने की कोशिश कर रहे हैं.
210
00:11:49,628 --> 00:11:51,461
तुम्हें इन सब से निपटना होगा
और सीखो.
211
00:11:51,548 --> 00:11:53,680
मेरा इंतज़ार मत करो
कोच्चि से आने के लिए.
212
00:11:55,151 --> 00:11:56,698
राजीव राव.
213
00:11:57,902 --> 00:11:59,468
क्या वह हमारी सूची में नहीं है सर?
214
00:11:59,879 --> 00:12:01,439
-नहीं।
-अच्छा ऐसा है।
215
00:12:02,464 --> 00:12:04,197
मुझे लगता है, उसे कम अभ्यास करना चाहिए?
216
00:12:04,406 --> 00:12:07,706
वहां काफी संख्या में डॉक्टर हैं
जो यहां खूब प्रैक्टिस करते हैं.
217
00:12:08,545 --> 00:12:10,011
राजीव राव को आप जानते हैं...
218
00:12:10,106 --> 00:12:14,386
वह पूरे जिले में सर्वश्रेष्ठ है।
219
00:12:14,792 --> 00:12:16,465
फिर वह हमारी सूची में क्यों नहीं है?
220
00:12:16,773 --> 00:12:18,873
हमारी सूची क्या है, हुह?
221
00:12:18,950 --> 00:12:22,350
जो हमारी बात सुनते हैं
हमारी सूची में हैं.
222
00:12:22,428 --> 00:12:23,734
समझ गया?
223
00:12:25,031 --> 00:12:26,398
राव को अब यहाँ होना चाहिए।
224
00:12:26,813 --> 00:12:29,413
वह यहां एक बड़ा उपद्रवी है।
आना!
225
00:12:31,415 --> 00:12:32,815
और फिर डॉ. शकीर हैं।
226
00:12:33,029 --> 00:12:35,109
उसके पास एक नुस्खा कम था
227
00:12:35,217 --> 00:12:37,437
हमारी स्विस यात्रा के लिए अर्हता प्राप्त करने के लिए।
228
00:12:37,863 --> 00:12:41,076
ये तभी फायदेमंद है जब हमारी कैंसर की दवा
स्टेज 2 में निर्धारित है.
229
00:12:41,485 --> 00:12:43,086
(रहस्यमय स्कोर)
230
00:12:43,353 --> 00:12:44,586
तुम्हें पता है मैंने क्या किया?
231
00:12:44,660 --> 00:12:47,531
मैंने डॉक्टर से लिखने के लिए कहा
स्टेज 4 के रोगियों के लिए दवा।
232
00:12:48,119 --> 00:12:50,825
मरीज तो मर ही जायेगा.
फिर क्या फर्क पड़ता है?
233
00:12:51,878 --> 00:12:53,385
-और तब?
-तब क्या?
234
00:12:53,418 --> 00:12:55,558
लोगों ने इसे मुद्दा बनाने की कोशिश की.
235
00:12:55,583 --> 00:12:56,838
बकवास!
236
00:12:56,863 --> 00:12:58,083
(पुरुष 1) डॉ. शकीर को बोलने दीजिए।
237
00:12:58,143 --> 00:12:59,716
(आदमी 2) मेरे नुस्खे को देखो!
238
00:12:59,870 --> 00:13:01,956
सेंसाइट इन्फ्यूजन सप्ताह में तीन बार।
239
00:13:01,997 --> 00:13:03,457
अन्य प्रक्रियाओं के साथ मिलकर,
240
00:13:03,504 --> 00:13:05,490
यह एक विशेष औषधि है.
241
00:13:05,854 --> 00:13:08,068
जब मैं, ऑन्कोलॉजिस्ट, यहाँ हूँ,
242
00:13:08,221 --> 00:13:10,034
एक साधारण चिकित्सक यहाँ क्या कर रहा है?
243
00:13:10,170 --> 00:13:13,097
मुझे सचमुच समझ नहीं आया
इस बैठक का उद्देश्य.
244
00:13:13,261 --> 00:13:14,734
बस अपना समय बर्बाद कर रहा हूँ!
245
00:13:14,788 --> 00:13:16,061
आराम करना। आराम करना।
246
00:13:16,448 --> 00:13:17,874
डॉ राजीव.
247
00:13:19,084 --> 00:13:20,377
डॉ. शकीर...
248
00:13:20,801 --> 00:13:24,121
आपके द्वारा निर्धारित आरएक्सएलएच दवा,
249
00:13:24,187 --> 00:13:26,667
इस सेंसाइट...की कीमत ₹2.5 लाख है।
250
00:13:26,692 --> 00:13:27,873
(शकीर) हाँ, तो?
251
00:13:27,946 --> 00:13:30,606
मेरे पास अस्पताल की मूल्य सूची है।
252
00:13:31,570 --> 00:13:33,710
वही दवा, वही अणु,
253
00:13:33,837 --> 00:13:36,030
यह ज़ैथी पर उपलब्ध है
मात्र ₹7,000 में।
254
00:13:36,790 --> 00:13:38,010
(शकीर उपहास करता है) हास्यास्पद!
255
00:13:38,127 --> 00:13:40,540
यह एक गरीब आदमी है. एक ऑटो चालक.
256
00:13:41,070 --> 00:13:43,550
फिर भी आप उसे यह दे रहे हैं?
257
00:13:43,917 --> 00:13:45,204
यह सेंसाइट?
258
00:13:45,391 --> 00:13:47,365
और वह भी इस स्तर पर?
259
00:13:48,392 --> 00:13:50,753
अणु ही उपचार करता है
बीमारी, ब्रांड नहीं.
260
00:13:50,778 --> 00:13:52,158
(शकीर उपहास करता है) बकवास!
261
00:13:52,205 --> 00:13:53,272
ब्रांड नहीं, ऐसा लगता है!
262
00:13:53,297 --> 00:13:55,492
डॉक्टर साहब, यह गंभीर आरोप है।
263
00:13:55,913 --> 00:13:57,320
डॉक्टर, यह भारत है.
264
00:13:57,853 --> 00:14:01,846
हजारों कंपनियां हैं
खराब विनिर्माण गुणवत्ता के साथ।
265
00:14:02,137 --> 00:14:03,977
ब्रांड महत्वपूर्ण है.
266
00:14:04,202 --> 00:14:06,389
-उसके पास एक मुद्दा है.
-वहाँ एक अध्ययन भी चल रहा है, हाँ?
267
00:14:06,414 --> 00:14:08,084
हाँ। प्रभावकारिता अध्ययन.
268
00:14:08,259 --> 00:14:09,959
सब कुछ है
उचित माध्यम से.
269
00:14:10,158 --> 00:14:12,518
हमें सहमति मिल गयी है
मरीज़ से भी.
270
00:14:12,802 --> 00:14:14,202
यह सामान्य अभ्यास है.
271
00:14:14,342 --> 00:14:17,569
और ये कोई उपहार योजना नहीं है
पढ़ाई के नाम पर?
272
00:14:18,536 --> 00:14:21,596
डॉक्टर, अब आप सवाल कर रहे हैं
मेरी ईमानदारी.
273
00:14:21,621 --> 00:14:24,342
अरे, चलो, राजीव। इसे रोक।
मुद्दे पर वापस आते हैं.
274
00:14:24,367 --> 00:14:26,256
क्या ये अध्ययन में नहीं कहा गया है
275
00:14:27,325 --> 00:14:31,631
जिसका मरीज़ को अधिकार है
किसी भी समय सहमति वापस लेना?
276
00:14:31,671 --> 00:14:32,831
हाँ।
277
00:14:32,856 --> 00:14:33,911
तो फिर?
278
00:14:33,936 --> 00:14:35,762
राजीव, अध्ययन भाग से आगे बढ़ें।
279
00:14:35,808 --> 00:14:37,908
-सर, क्या मैं कर सकता हूँ?
-हाँ।
280
00:14:41,676 --> 00:14:44,076
भाई, आपके लिए रोगी कौन है?
281
00:14:44,170 --> 00:14:45,497
मेरी पत्नी, सर.
282
00:14:46,242 --> 00:14:49,049
जब मैं अपने लिए कुछ खरीदता हूँ,
283
00:14:49,175 --> 00:14:51,262
मैं हमेशा कीमत देखता हूं।
284
00:14:51,486 --> 00:14:54,313
चाहे वह शर्ट हो
या एक मोबाइल फ़ोन,
285
00:14:54,338 --> 00:14:55,906
मैं सबसे सस्ते विकल्प के साथ जाता हूं
286
00:14:56,011 --> 00:14:58,018
और पूछताछ भी करें
कम से कम दस विक्रेता।
287
00:14:58,862 --> 00:15:00,895
मेरी एक बेटी है. एलीना।
288
00:15:01,528 --> 00:15:04,001
जब वह अस्वस्थ हो गई...
289
00:15:04,740 --> 00:15:06,293
मुझे पैसे की परवाह नहीं थी.
290
00:15:06,566 --> 00:15:09,073
मैं उसे सबसे अच्छे अस्पताल में ले गया
शहर में.
291
00:15:09,815 --> 00:15:13,122
हम नया फोन या शर्ट खरीद सकते हैं
जब भी हम चाहें.
292
00:15:13,273 --> 00:15:16,053
लेकिन क्या ये वैसा ही है
जब लोगों की बात आती है?
293
00:15:20,223 --> 00:15:21,343
सर...
294
00:15:22,321 --> 00:15:24,321
मैं दवा से ठीक हूं
आपने निर्धारित किया.
295
00:15:25,438 --> 00:15:26,911
मुझे पैसे की परवाह नहीं है सर.
296
00:15:28,175 --> 00:15:29,900
भले ही मुझे बेचना पड़े
मेरा ऑटोरिक्शा...
297
00:15:30,631 --> 00:15:31,991
या यहां तक कि...
298
00:15:32,118 --> 00:15:33,645
मेरा घर बेचो,
299
00:15:33,898 --> 00:15:35,425
मैं उसके लिए यह दवा खरीदूंगा।
300
00:15:37,800 --> 00:15:39,707
ये मैंने बताया
फार्मेसी में, सर.
301
00:15:41,580 --> 00:15:43,607
मैंने यह मुद्दा नहीं बनाया.
302
00:15:44,371 --> 00:15:45,444
सर...
303
00:15:46,535 --> 00:15:47,655
देखा?
304
00:15:47,808 --> 00:15:49,521
मुझे लगता है कि मसला सुलझ गया है.
305
00:15:50,500 --> 00:15:52,060
देखने वाले को कोई शिकायत नहीं है.
306
00:15:52,293 --> 00:15:53,406
मरीज़ भी नहीं,
307
00:15:53,673 --> 00:15:55,066
न ही डॉक्टर.
308
00:15:55,679 --> 00:15:58,245
तो फिर आपकी समस्या क्या है डॉ. राजीव?
309
00:15:58,431 --> 00:15:59,813
(शकीर उपहास करता है)
310
00:16:00,319 --> 00:16:02,806
मैं जा रहा हूँ, डॉक्टर.
मरीज़ इंतज़ार कर रहे हैं.
311
00:16:02,999 --> 00:16:06,085
उसकी खूनी ज़ाथी
और दवा की बिक्री!
312
00:16:06,178 --> 00:16:07,538
मैं भी जा रहा हूं.
313
00:16:07,917 --> 00:16:10,610
चाहे आप जैथी को चुनें
या अस्पताल...
314
00:16:11,403 --> 00:16:13,570
आपको उस प्रश्न का सामना करना पड़ेगा
बहुत जल्द, डॉक्टर।
315
00:16:14,541 --> 00:16:18,040
इसलिए बेहतर होगा कि आप उत्तर के साथ तैयार रहें।
316
00:16:18,639 --> 00:16:21,770
क्या इसमें कोई संदेह है?
मेरा उत्तर क्या होगा?
317
00:16:23,561 --> 00:16:24,681
डॉक्टर...
318
00:16:25,845 --> 00:16:27,118
कोई कठोर भावना नहीं.
319
00:16:27,358 --> 00:16:28,805
यह सिर्फ व्यवसाय है.
320
00:16:29,333 --> 00:16:31,290
(उपहास करते हुए) बिल्कुल।
321
00:16:31,407 --> 00:16:32,774
(दरवाजा चीख-चीख कर खुलता है)
322
00:16:35,114 --> 00:16:36,833
-(दरवाजा बंद हो जाता है)
-हम्म!
323
00:16:39,048 --> 00:16:41,586
उह... तुम...
324
00:16:41,855 --> 00:16:44,183
डॉक्टर...
325
00:16:46,228 --> 00:16:47,231
आओ.
326
00:16:52,282 --> 00:16:53,945
-आपकी बेटी कितने साल की है?
-क्या?
327
00:16:54,195 --> 00:16:55,626
आपकी बेटी, एलीना।
328
00:16:55,651 --> 00:16:56,666
क्या बेटी?
329
00:16:56,743 --> 00:16:58,790
मेरी कोई बेटी नहीं है.
मेरे पास बस एक बेटा है.
330
00:16:58,815 --> 00:17:00,263
मैं तो बस वहां झांसा दे रहा था.
331
00:17:01,315 --> 00:17:04,135
हर सप्ताह आपको अवश्य जाना चाहिए
प्रत्येक वार्ड और एक सूची प्राप्त करें।
332
00:17:04,160 --> 00:17:04,872
हाँ।
333
00:17:04,897 --> 00:17:06,896
जिनमें से डॉक्टर हैं
कौन सी दवाएं लिख रहे हैं.
334
00:17:06,921 --> 00:17:08,663
मुझे अलेक्जेंडर से मिलना है.
335
00:17:08,688 --> 00:17:10,244
वह खरीद प्रभारी हैं।
336
00:17:10,269 --> 00:17:11,183
ठीक है।
337
00:17:11,208 --> 00:17:14,257
हम नर्सिंग स्टेशन जायेंगे
और उसके बाद मेडिकल की दुकान।
338
00:17:15,131 --> 00:17:16,258
मैं इसे स्वयं कर लूंगा, सर।
339
00:17:16,283 --> 00:17:18,273
मेरे पास काफी कुछ है
आख़िरकार, फ़ील्ड प्रशिक्षण!
340
00:17:19,057 --> 00:17:21,211
वास्तव में? फिर ऐसा करो.
341
00:17:21,576 --> 00:17:24,846
स्त्री रोग वार्ड और का दौरा करें
अस्पताल के बाहर मेडिकल दुकान.
342
00:17:24,973 --> 00:17:26,273
चलो उसके बाद मिलते हैं.
343
00:17:26,300 --> 00:17:27,426
-ठीक है सर.
-अच्छा। अब जाओ।
344
00:17:31,089 --> 00:17:32,482
गायनिक वार्ड...
345
00:17:32,683 --> 00:17:34,519
(चंचल स्कोर)
346
00:17:38,201 --> 00:17:39,776
शुभ दोपहर, बहनों!
347
00:17:40,740 --> 00:17:43,473
मैं के.पी. हूं. विनोद
आरएक्स लाइफ हेल्थकेयर लिमिटेड से
348
00:17:45,758 --> 00:17:47,782
कितने मरीजों को दिया गया
इस सप्ताह सेटफैक्लोर?
349
00:17:47,991 --> 00:17:50,338
आप डॉक्टर से पूछ सकते हैं.
350
00:17:50,411 --> 00:17:51,924
उनसे क्यों पूछें?
351
00:17:52,469 --> 00:17:54,662
स्त्री रोग विशेषज्ञ डॉक्टर
हमारे करीबी सहयोगी हैं.
352
00:17:55,323 --> 00:17:57,297
वास्तव में? कौन सा डॉक्टर?
353
00:17:58,355 --> 00:17:59,402
उन सभी को।
354
00:17:59,768 --> 00:18:02,556
वे सभी लिखते हैं
केवल हमारी दवाएँ। क्या करें!
355
00:18:02,641 --> 00:18:04,521
फिर भी, मैंने तुम्हें पहले नहीं देखा है।
356
00:18:06,008 --> 00:18:07,942
-वह है?
-वह डॉक्टर है.
357
00:18:08,275 --> 00:18:09,368
डॉ. जानकी.
358
00:18:09,414 --> 00:18:11,927
ओह! डॉ. जानकी!
359
00:18:12,107 --> 00:18:13,943
(शांत संगीत)
360
00:18:20,243 --> 00:18:21,564
आप मुझे बता सकते थे!
361
00:18:21,589 --> 00:18:23,189
-यह कोई बड़ी बात नहीं है!
- आख़िरकार हम एक ही क्षेत्र में हैं!
362
00:18:23,214 --> 00:18:24,580
वह काफी मिलनसार है.
363
00:18:24,714 --> 00:18:26,134
-वास्तव में?
-हाँ।
364
00:18:26,661 --> 00:18:29,607
(हंसमुख स्कोर)
365
00:18:30,217 --> 00:18:32,171
कृपया देखें कि क्या हमारी दवाएँ
समय पर वितरित किये जाते हैं।
366
00:18:32,196 --> 00:18:33,298
हो गया।
367
00:18:34,634 --> 00:18:35,660
नमस्ते!
368
00:18:35,914 --> 00:18:37,907
डॉक्टर... नमस्ते.
369
00:18:38,545 --> 00:18:40,400
नमस्ते, मैं... क्षमा करें।
370
00:18:40,425 --> 00:18:42,435
मैं यहां नया हूं। इसीलिए।
371
00:18:42,514 --> 00:18:44,425
यह ठीक है। स्त्री रोग विशेषज्ञ का स्लॉट
बुधवार को है.
372
00:18:44,449 --> 00:18:45,783
तब आप देखना।
373
00:18:46,724 --> 00:18:48,373
(शांत संगीत जारी है)
374
00:18:49,596 --> 00:18:51,923
(बुदबुदाते हुए) वह करीब था।
इसे बर्बाद नहीं किया.
375
00:18:54,198 --> 00:18:56,620
(जीवंत संगीत)
376
00:19:06,021 --> 00:19:07,685
(संगीत जारी है)
377
00:19:15,855 --> 00:19:17,808
(अस्पष्ट बातचीत)
378
00:19:18,604 --> 00:19:19,769
(आदमी) ठीक है, समझ गया।
379
00:19:22,513 --> 00:19:23,951
धन्यवाद।
380
00:19:26,638 --> 00:19:31,395
(ऊर्जावान स्कोर)
381
00:19:38,084 --> 00:19:40,450
(संगीत फीका पड़ जाता है)
382
00:19:43,381 --> 00:19:45,141
भाई, शुभ दोपहर.
383
00:19:45,166 --> 00:19:46,754
क्या आप भीड़ नहीं देख सकते?
384
00:19:46,828 --> 00:19:48,008
बाद में वापस आना।
385
00:19:49,168 --> 00:19:51,048
(बुदबुदाते हुए) वह और उसका घटिया बैग।
386
00:19:59,866 --> 00:20:01,472
शुभ दोपहर। मैं आरएक्सएलएच से हूं।
387
00:20:01,497 --> 00:20:03,752
तो क्या हुआ? क्या आप भीड़ नहीं देख सकते?
388
00:20:03,939 --> 00:20:05,532
क्या यही इसका समय है?
389
00:20:05,893 --> 00:20:07,026
बाद में वापस आना।
390
00:20:08,762 --> 00:20:13,191
(अस्पष्ट बातचीत)
391
00:20:21,678 --> 00:20:23,459
(फार्मासिस्ट) हाँ,
मैं कुछ देर बाद फोन करूंगा.
392
00:20:24,123 --> 00:20:25,717
भाई...
393
00:20:25,742 --> 00:20:28,617
Cetfaclor की कितनी इकाइयाँ बेची गईं?
इस सप्ताह? यह एक सर्वेक्षण के लिए है.
394
00:20:29,812 --> 00:20:31,775
-अब यह क्या है--
-बात यह है
395
00:20:31,828 --> 00:20:35,188
मैं इस सप्ताह का सर्वेक्षण करने के लिए यहां हूं
मौखिक एंटीबायोटिक बिक्री.
396
00:20:35,327 --> 00:20:38,646
-अच्छा ऐसा है! 750 बीडी, है ना?
-हाँ।
397
00:20:39,967 --> 00:20:43,020
कृपया यहीं रुकें भाई।
मैं थोड़ी देर में वापस आऊंगा.
398
00:20:48,976 --> 00:20:50,690
(महिला 1) यह सिर्फ 50 मिलीग्राम है।
399
00:20:52,886 --> 00:20:54,391
(महिला 2) क्या आप नई भर्ती हैं?
400
00:20:54,450 --> 00:20:55,643
हाँ।
401
00:20:59,375 --> 00:21:01,015
आपकी कंपनी का पिछला लड़का
402
00:21:01,040 --> 00:21:03,495
यह सारा स्टॉक यहीं रखा
"व्यक्तिगत इरादे" के अंतर्गत।
403
00:21:03,810 --> 00:21:05,576
-इसलिए?
-तुम इसे ले जाओ.
404
00:21:05,927 --> 00:21:08,927
यह अब एक साल से यहीं पड़ा हुआ है,
जगह घेरना.
405
00:21:08,952 --> 00:21:10,727
उसका शापित सर्वेक्षण!
406
00:21:10,859 --> 00:21:13,125
यदि आप इसे अभी नहीं हटाते हैं,
यह सड़क पर ख़त्म हो जाएगा.
407
00:21:13,784 --> 00:21:16,508
(अजीबोगरीब स्कोर)
408
00:21:18,982 --> 00:21:20,022
नमस्ते सर.
409
00:21:20,229 --> 00:21:21,479
(एलेक्स) यह क्या है, हुह?
410
00:21:22,095 --> 00:21:24,722
आप सर्वेक्षण के लिए गए थे
या ये बक्से लाने के लिए?
411
00:21:24,917 --> 00:21:26,397
इतना शर्मनाक!
412
00:21:26,422 --> 00:21:28,550
उन्होंने मुझे ये दिया
जब मैं वहां सर्वे के लिए गया था.
413
00:21:28,677 --> 00:21:30,457
जिस तरह से आप वहां गए थे,
मुझे उम्मीद थी कि ऐसा होगा.
414
00:21:30,922 --> 00:21:32,902
-यह क्या है, यार?
-मैं क्या कर सकता हूँ, सर?
415
00:21:34,188 --> 00:21:35,361
ठीक है, इसे यहीं रखो.
416
00:21:36,932 --> 00:21:38,885
(आदमी हँसता है) नया प्रतिनिधि
बक्से ले जा रहा है!
417
00:21:39,191 --> 00:21:40,871
(विचित्र स्कोर जारी है)
418
00:21:41,063 --> 00:21:44,477
बिक्री कम हो गई थी
पिछले दो महीनों में
419
00:21:44,502 --> 00:21:45,906
चूँकि हमारे पास कोई प्रतिनिधि नहीं था।
420
00:21:46,034 --> 00:21:47,041
दांई ओर।
421
00:21:47,066 --> 00:21:48,541
अब तुम्हें ही उनका पालन-पोषण करना होगा।
422
00:21:48,594 --> 00:21:49,874
अवश्य मैं करूँगा!
423
00:21:49,899 --> 00:21:51,974
बस ऐसे ही नहीं.
424
00:21:52,328 --> 00:21:53,535
यह वापसी के लिए है.
425
00:21:53,668 --> 00:21:54,881
नमस्ते।
426
00:21:55,115 --> 00:21:56,375
इसे वहां रखें।
427
00:21:58,800 --> 00:22:01,433
-यह कहां से है?
-मारवेलस हॉस्पिटल के पास दुकान।
428
00:22:01,501 --> 00:22:02,648
अश्वथी मेडिकल्स।
429
00:22:02,673 --> 00:22:05,035
चिकित्सा प्रतिनिधियों को स्टॉक वितरित करना चाहिए,
इसे वापस मत करो.
430
00:22:05,060 --> 00:22:06,207
वह हमारा नया प्रतिनिधि है.
431
00:22:06,327 --> 00:22:07,833
विनोद. के.पी. विनोद.
432
00:22:08,763 --> 00:22:10,963
हमने एक नया उत्पाद लॉन्च किया है।
KydoXin.
433
00:22:11,600 --> 00:22:14,500
आपको हमारा समर्थन करना होगा
स्टॉक के संबंध में, स्वामी।
434
00:22:14,525 --> 00:22:16,715
आप नुस्खे बनाइये
मेडिकल दुकानों तक पहुंचें.
435
00:22:16,772 --> 00:22:18,639
-हम स्टॉक से निपट लेंगे.
-ठीक है।
436
00:22:18,664 --> 00:22:20,636
यदि आप पर्याप्त व्यवसाय करते हैं,
437
00:22:20,661 --> 00:22:21,828
आपको यहां पर्याप्त स्टॉक मिलेगा.
438
00:22:21,841 --> 00:22:22,998
हम यही चाहते हैं!
439
00:22:23,022 --> 00:22:24,779
-ठीक है। तब आप देखना।
-ठीक है।
440
00:22:24,804 --> 00:22:26,444
क्या आप डॉ. श्रीनिवासन से मिले?
441
00:22:26,584 --> 00:22:27,977
नहीं, हम अब वहां जा रहे हैं।
442
00:22:28,442 --> 00:22:29,591
उसे पकड़ लो.
443
00:22:29,616 --> 00:22:31,397
वह बाज़ार बदल देगा.
444
00:22:32,379 --> 00:22:34,132
शुभकामनाएं। इसे मार दें।
445
00:22:35,303 --> 00:22:37,013
(ऊर्जावान बीट बजती है)
446
00:22:38,457 --> 00:22:43,197
यह लड़का, स्वामी, बदल सकता है
यदि वह चाहे तो हमारा भाग्य।
447
00:22:43,473 --> 00:22:44,901
हम अपनी किस्मत बदल देंगे सर.
448
00:22:45,366 --> 00:22:46,460
तुम बेहतर।
449
00:22:46,503 --> 00:22:48,356
मैं करूँगा। अगला कौन सा अस्पताल है?
450
00:22:48,516 --> 00:22:51,815
ज़रूर! क्या हम एक मनोरंजक यात्रा पर हैं?
सभी अस्पतालों में से, छोटे बच्चे?
451
00:22:51,929 --> 00:22:53,416
जाओ और स्वयं इसका पता लगाओ।
452
00:22:53,772 --> 00:22:56,712
एक बार हम डॉ. श्रीनिवासन से मिले,
मेरी ड्यूटी ख़त्म हो जायेगी.
453
00:22:58,058 --> 00:23:01,264
दूसरे डॉक्टरों से मिलना शुरू करें
अपने आप सूची में।
454
00:23:01,504 --> 00:23:04,264
-ठीक है सर.
-और मुझे रिपोर्ट सही-सही भेजें।
455
00:23:06,195 --> 00:23:08,115
(महिला) तुम लोग आगे जाओ, ठीक है?
456
00:23:08,659 --> 00:23:10,347
(अस्पष्ट पृष्ठभूमि बातचीत)
457
00:23:10,447 --> 00:23:11,740
कृपया इसे बर्बाद न करें.
458
00:23:12,004 --> 00:23:15,624
वह सबसे अधिक परेशान करने वाला व्यक्ति है
इस शहर में.
459
00:23:15,737 --> 00:23:17,026
नहीं...
460
00:23:17,423 --> 00:23:19,103
रुको और देखो
मैं उसे कैसे प्रभावित करूँ! आना।
461
00:23:19,147 --> 00:23:20,454
हुंह? उसे प्रभावित करें?
462
00:23:20,722 --> 00:23:22,579
-बस आइए सर! (गला साफ़)
-आप क्या करने जा रहे हैं?
463
00:23:23,019 --> 00:23:24,313
शुभ संध्या, डॉक्टर।
464
00:23:25,231 --> 00:23:27,205
पकड़ना। रहना।
465
00:23:27,445 --> 00:23:29,451
फिर, उसके महत्वपूर्ण अंगों की जाँच करें।
466
00:23:30,030 --> 00:23:31,137
हाँ।
467
00:23:31,574 --> 00:23:33,074
(उछालभरा स्कोर)
468
00:23:33,920 --> 00:23:35,627
अच्छा. ठीक है।
469
00:23:38,717 --> 00:23:39,917
ठीक है।
470
00:23:40,250 --> 00:23:41,597
शुभ संध्या, डॉक्टर।
471
00:23:41,958 --> 00:23:44,938
-शुभ संध्या।
-वह हमारा नया... प्रतिनिधि है।
472
00:23:44,984 --> 00:23:46,098
विनोद.
473
00:23:46,541 --> 00:23:47,808
के.पी. विनोद.
474
00:23:49,432 --> 00:23:51,825
महोदय, के लिए
आपके ग्राम-नेगेटिव संक्रमण,
475
00:23:52,037 --> 00:23:53,865
तुम क्यों जा रहे हो?
द्वितीयक विकल्प?
476
00:23:53,890 --> 00:23:54,898
तुम्हें वह नहीं करना चाहिए।
477
00:23:54,923 --> 00:23:56,004
(बुदबुदाते हुए) इसे रोको, विनोद।
478
00:23:56,029 --> 00:23:59,023
के इस नवीनतम अंक को देखें
जर्नल ऑफ इंटरनल मेडिसिन।
479
00:23:59,486 --> 00:24:02,833
आपको सुरक्षित स्थान की ओर जाना चाहिए,
चौथी पीढ़ी की दवा, सर।
480
00:24:03,851 --> 00:24:06,069
यदि नहीं,
आप गलती कर रहे हैं सर.
481
00:24:06,094 --> 00:24:07,043
(बुदबुदाते हुए) यार!
482
00:24:07,068 --> 00:24:08,215
क्या?
483
00:24:08,255 --> 00:24:09,535
अब आपने क्या कहा?
484
00:24:10,675 --> 00:24:14,141
सर, आपको प्रिस्क्राइब नहीं करना चाहिए
ये सब पुरानी दवाइयाँ हैं सर।
485
00:24:14,180 --> 00:24:15,618
क्या?
486
00:24:15,875 --> 00:24:17,202
(बुदबुदाते हुए) इसे रोको, विनोद।
487
00:24:17,343 --> 00:24:20,030
आप कौन होते हैं मुझे बताने वाले
"आपको नहीं करना चाहिए"?
488
00:24:20,100 --> 00:24:21,507
नहीं, डॉक्टर...
489
00:24:21,874 --> 00:24:23,440
(चिल्लाता है) तुम्हारी ऐसा करने की हिम्मत कैसे हुई? हुंह?
490
00:24:23,465 --> 00:24:24,726
विनोद...
491
00:24:24,751 --> 00:24:28,540
-औषधीय दृष्टि से, पृष्ठ 17--
-तुम्हारी पत्रिका भाड़ में जाए! चलो भी!
492
00:24:29,318 --> 00:24:30,998
मैंने गलती की, हाँ?
493
00:24:31,297 --> 00:24:32,711
(तनावपूर्ण संगीत)
494
00:24:33,057 --> 00:24:34,383
जर्नल, सर...
495
00:24:34,623 --> 00:24:35,937
कृपया...
496
00:24:36,211 --> 00:24:37,696
(कागजों की सरसराहट)
497
00:24:37,805 --> 00:24:39,371
खो जाओ! बेवकूफ़!
498
00:24:41,949 --> 00:24:43,448
(आदमी) क्या हुआ?
499
00:24:44,710 --> 00:24:47,020
हम सब यहाँ इंतज़ार कर रहे थे,
लेकिन उसने कतार काट दी, है ना?
500
00:24:47,239 --> 00:24:48,366
तुम इसके लायक हो!
501
00:24:48,659 --> 00:24:50,059
हाँ, उन्हें उठाओ।
502
00:24:50,149 --> 00:24:51,602
(लोग हंस रहे हैं)
503
00:24:52,669 --> 00:24:55,194
(सनकी स्कोर)
504
00:24:56,817 --> 00:24:59,515
(विनोद बुदबुदाते हुए) बकवास! गधे।
505
00:24:59,549 --> 00:25:02,207
(महिला) उसने चतुराई से काम लेने की कोशिश की।
बल्कि उसे बाहर निकाल दिया गया.
506
00:25:07,888 --> 00:25:09,215
(एलेक्स) इसे जाने दो, यार।
507
00:25:09,428 --> 00:25:11,021
क्या मैंने तुम्हें पहले नहीं बताया था?
508
00:25:11,046 --> 00:25:12,608
वह एक उचित दर्द है.
509
00:25:12,988 --> 00:25:16,474
यहां तक कि वह प्रतिनिधि की कुर्सियों को भी धक्का देकर हटा देता है।
वह एक ऐसा राक्षस है.
510
00:25:17,700 --> 00:25:20,294
दरअसल, आपने जो कहा उसके बारे में
उसके नुस्खे सही हैं.
511
00:25:20,654 --> 00:25:25,230
लेकिन हमें उसे ऐसा करने की ज़रूरत है
हमारा रास्ता, उसे पता चले बिना।
512
00:25:25,270 --> 00:25:26,603
यह ठीक है सर.
513
00:25:26,922 --> 00:25:28,575
मैंने सोचा कि मुझे इसकी आवश्यकता हो सकती है,
514
00:25:29,297 --> 00:25:31,790
इसलिए मैंने एक अतिरिक्त प्रति ले ली
प्रशिक्षण दल से.
515
00:25:31,881 --> 00:25:33,268
हुंह? क्या?
516
00:25:33,427 --> 00:25:35,021
द जर्नल ऑफ इंटरनल मेडिसिन।
517
00:25:35,046 --> 00:25:35,847
वाह!
518
00:25:35,872 --> 00:25:37,214
क्या यह हमारा मुख्य विषय नहीं है, सर?
519
00:25:37,239 --> 00:25:38,740
हाँ बेशक!
520
00:25:39,189 --> 00:25:40,689
कहाँ है? मुझे देखने दो!
521
00:25:40,815 --> 00:25:42,015
ये रहा, सर.
522
00:25:42,052 --> 00:25:43,898
अच्छा हुआ आपने एक अतिरिक्त प्रति ले ली।
523
00:25:43,985 --> 00:25:45,172
इसे मुझे दे दो।
524
00:25:47,613 --> 00:25:49,667
मेरी दूरदर्शिता कैसी है सर?
525
00:25:51,914 --> 00:25:53,467
-(कागज़ के टुकड़े)
-ओह, नहीं!
526
00:25:53,492 --> 00:25:55,172
आपकी पत्रिका भाड़ में जाए!
527
00:25:55,412 --> 00:25:56,859
यह मुख्य वस्तु नहीं है!
528
00:25:56,985 --> 00:26:00,492
महीने के अंत में आपको मिलेगा
स्टॉकिस्ट से बिक्री रिपोर्ट।
529
00:26:00,832 --> 00:26:03,553
यही मुख्य वस्तु है.
यही एकमात्र मुख्य वस्तु है.
530
00:26:03,578 --> 00:26:06,172
समझ गया, मूर्ख?
लोगों को प्रभावित करने की कोशिश की जा रही है.
531
00:26:06,597 --> 00:26:08,964
यदि बिक्री बढ़ती है,
आप राजा हैं.
532
00:26:09,224 --> 00:26:10,583
अन्यथा, आप हारे हुए हैं।
533
00:26:10,608 --> 00:26:11,863
आपका काम इतना आसान है.
534
00:26:12,100 --> 00:26:13,574
और वहां वह इसे जटिल बना रहा है!
535
00:26:14,060 --> 00:26:16,068
(चंचल संगीत)
536
00:26:18,513 --> 00:26:21,553
उन बेवकूफों को जो भी हो भूल जाओ
प्रशिक्षण के दौरान आपको सिखाया गया
537
00:26:21,578 --> 00:26:23,140
और बाजार में उतरो.
538
00:26:23,447 --> 00:26:24,713
समझ गया?
539
00:26:25,241 --> 00:26:27,274
जब तुम आओगे
अगली बिक्री बैठक के लिए,
540
00:26:27,818 --> 00:26:29,738
तुम्हें एक राजा के रूप में आना होगा।
541
00:26:30,066 --> 00:26:31,246
ठीक है?
542
00:26:37,315 --> 00:26:39,046
तुम्हें पता है लॉज कहाँ है, है ना?
543
00:26:39,203 --> 00:26:40,435
फिर आगे बढ़ो.
544
00:26:42,211 --> 00:26:43,391
अलविदा।
545
00:26:50,324 --> 00:26:51,717
(आदमी) दोस्त,
मेरा पहला दिन बहुत बढ़िया रहा!
546
00:26:51,766 --> 00:26:53,097
दो नुस्खे भी मिले।
547
00:26:53,164 --> 00:26:54,744
और इतनी सुंदर नर्सें!
548
00:26:55,070 --> 00:26:56,157
यह आपके लिए कैसा था?
549
00:26:56,182 --> 00:26:57,270
मैं तुम्हें बाद में कॉल करूंगा.
550
00:26:57,370 --> 00:26:58,757
हाँ, जब आप खाली हों तो मुझे कॉल करें।
551
00:27:01,995 --> 00:27:03,222
-हैलो?
-(महिला) अरे, के.पी.
552
00:27:03,248 --> 00:27:04,748
आपने मेरी कॉल का उत्तर क्यों नहीं दिया?
553
00:27:04,773 --> 00:27:06,493
मैं अपनी स्वागत पार्टी में था।
554
00:27:06,712 --> 00:27:09,810
आप जानते हैं, मेरा पहला दिन बहुत बढ़िया था।
कुछ व्यापारिक सौदे भी मिले।
555
00:27:09,835 --> 00:27:11,628
-यह आपके लिए कैसा था?
-(अस्पष्ट बातचीत)
556
00:27:12,029 --> 00:27:13,502
-के.पी.?
-मैं तुम्हें बाद में कॉल करूंगा.
557
00:27:13,955 --> 00:27:14,969
मैं तुम्हे बाद में फोन करता हूं।
558
00:27:16,335 --> 00:27:18,241
(आग की तड़तड़ाहट)
559
00:27:19,098 --> 00:27:20,851
डॉक्टर... कुर्सी आपके लिए।
560
00:27:20,876 --> 00:27:21,996
(आदमी 1) क्या किसी ने
इसे बाहर रखने का प्रयास करें?
561
00:27:22,020 --> 00:27:24,071
(आदमी 2) डॉक्टर कहता है
हम आग के पास नहीं जा सकते.
562
00:27:24,284 --> 00:27:25,358
(आदमी 1) क्यों नहीं?
563
00:27:25,383 --> 00:27:27,564
(पुरुष 2) वह कहता है जहरीली गैसें
इससे बाहर आ सकता है.
564
00:27:27,919 --> 00:27:30,888
-(आदमी 1) जहरीली गैसें?
-(आदमी 2) वे दवाएं हैं, है ना?
565
00:27:31,279 --> 00:27:32,640
(आदमी 2) तो, वह कहता है
हम इसके नजदीक नहीं जा सकते.
566
00:27:32,665 --> 00:27:35,553
(आदमी 1) फिर अग्निशमन दल को बुलाओ।
उन्हें आने दो और इसे बाहर रखने दो।
567
00:27:35,621 --> 00:27:38,136
(आग की कर्कश ध्वनि, भनभनाहट)
568
00:27:39,777 --> 00:27:42,651
(शोकपूर्ण संगीत)
569
00:27:44,729 --> 00:27:47,439
(अग्नि कर्कश)
570
00:27:48,956 --> 00:27:51,425
(सायरन बजता है)
571
00:27:57,654 --> 00:28:01,263
(उदास संगीत बढ़ता है)
572
00:28:06,979 --> 00:28:11,677
(समापन थीम संगीत)